奇遇电影字幕组 QY-159
翻译 @movie404
翻译 @housckets
翻译 @Coco真的在学德语啊啊啊
翻译 @dylanht
特效 @一只醉丁
校对 @一起去找圣鲸鱼
更多资讯请关注官方公众号：cinematik
你在干嘛
我在等你呢 冷死我了
让我们来看看
这句话的深层含义
别三心二意 听你父亲说话
我们崇拜您 且恳求您的帮助
请在正义的道路上指引我们
你看什么看 小杂种
滚开
你在瞪我吗
我没搞错吧 你在瞪我吗
你会结婚的吧 杜妮娅
你发什么神经
我怎么会结婚
做有态度的女孩
迈穆娜
让我看到你的电眼 迈穆娜
就是这样
我们在罗马营地 你在哪里
一夜没睡
- 正好去上学 - 不可能
拉布特女士 我们喝大了
如果你是女人
我说 如果你是女人
如果你不是女人
那就算了
你们别帮她
推她 用力推
加油 迈穆娜 秀一下
优雅
她摔倒了
我的 我的 我的迈穆娜
我的迈穆娜
她觉得自己是公主
多谢
走开
- 来啊 - 我才不进去
没准会发现什么可怕的东西
我们不孤单
- 看我的手 - 什么
我的手是掘金之手
因为我是全世界的女王
女神们
继续走
走
你为什么想参加这个项目
我能学到新的东西
挑战未知数
这完全不是我自己的风格
我一直喜欢挑战
下一位
你好
完全没有技巧
缺乏情感 亲爱的 毫无艺术性
跳的很机械 很生硬
他的舞蹈没有灵魂 我感受不到灵魂
我没法产生共鸣
来 我们走吧
走吧
罐头 巧克力棒 棒棒糖 只要两欧了
我要买点
我们走吧
巧克力棒
打火机要吗
- 这都是些垃圾 - 什么
你们的打火机用的很快
这都是最好的货 你说什么垃圾
比克斯牌根本比不过 你只要一打火...
板球牌才是未来 中国都还没有呢
迈穆娜 快收摊
快进来
打铃了
在二楼右侧 206室
- 那边吗 - 是的
我给您一份小册子
关于反种族歧视的
不用了 谢谢
祝您下午愉快
我们再来一遍 杜妮娅
不过这次 你要记住很重要的一点
那就是
微笑
我知道 我们都练习十多次了
杜妮娅 请记住
你知道了吗
我知道了
我们再来一遍
好吧
你好
别开玩笑了
停下 好吗
带着微笑呢
很好笑 大家都笑了
这可是个考试
好了 开始
你应该背靠座椅 坐直身体
就是这样 谢谢
我能登记您的名字吗 女士
不行 你要为难她
你们应该有冲突
我现在就要见她
处理一下
好的 我应该保持冷静
听着 女士
这是不行的 因为
- 你为什么这么做 - 我不是故意的
- 我看到你做了 - 我不是故意的
- 你没必要吼我 - 那你想怎么样
我态度很好的
停下 你们是在角色扮演 这不是真的
我们知道不是真的
- 坐下 - 坐下 杰西卡
杜妮娅 你来演她
继续
所以
我能为您做什么
这个嘛
你已经忘记了最重要的事情
简直无法原谅 你忘了微笑
最重要的事情
- 微笑哦 - 冷静点
别这样和我说话
你的考试结束了 好了 坐下吧
我妈是女招待 她不需要你这狗屎考试
哦 是吗 那你以后的人生怎么办
和大家一样啊
这不是演唱会
我说的就是这个意思 你要赚钱
你看过哪个接待员是百万富翁的
有些接待员做得不错
但他们不是百万富翁 你也不是
你看不出来我想在帮你吗
帮助我干什么 成为社会的走狗吗
社会需要规则
但是你太固执了 你不肯学习
所以你这辈子会碌碌无为
你回去坐下
你又有什么作为
你他妈有什么作为 看看你穿的什么衣服
去校长办公室 你够了
你能赚多少 一个月1500欧吗
- 1300欧 - 800欧付房租
300欧用来在有机超市购物
她还买不起有机食品
100欧
100欧付天然气 20欧付网络
还有你在土耳其的旅游套餐
你滚出去 滚出去
- 小人物走了 - 她走进班里的时候...
就像这样
身无分文
我不想当乞丐 我有我的尊严
从我的班里滚出去
我以我妈的性命起誓
我会挣很多钱 多到你永远想不到
多到你一生都想不到
你做梦都想不到那么多钱
我再也不会回到这所破学校来
你看好了
我要杀了她 她烦死我了
你快回来
我也爱你哦
胆小鬼
三杯橙汁伏特加
别喝了
我等下就走
你想得美
我要去迈穆娜家复习
你又不是要考博士
你可以晚点再去她家
他们家睡觉很早
妈 老板来了
老板
你真帅
我的酒呢
走开
看看我女儿多美啊
- 看看她多漂亮 - 妈 别给我丢人了
别这样
出去 出去
- 出去 - 你干什么
放开我妈妈 放开她
我没开玩笑 你这头猪
- 你疯了吗 - 快滚出去
我要烧了你这该死的酒吧
你这该死的蠢猪
别再回来了
- 我要烧了你的酒吧 - 别再来了
你让我在这丢脸 在家也是 在哪都是
这是份工作 可以养活我们
快带你妈回去
妈 快别闹了
你是不是故意的
嘿 你们在看什么
- 别管他 - 不准看
让他看一点点
夜店就该是这个样子
你花了多少钱
我之前只是在那度假 现在我要去那里定居
泰国经济不景气
性产业可不是 性爱旅游业 她是对的
这里没人关心我们
他们让我们住这样的狗窝
那玩意坏了2年了
在泰国你能赚到大钱
性 酒精 毒品 好赚钱
我要在那里开个酒吧 有妓女有派对 赚个盆满钵满
我要开个小酒吧
找个泰国小伙 还有好多女按摩师
不错啊
你可以的 姑娘
- 你还好吗 - 还好
嘿 阿尔贝托 趴下 趴下
这边 传给我 肉豆蔻来咯
比安卡
还好吗 我给你带了点能多益
[注:能多益是意大利厂商费列罗生产的巧克力榛子酱]
给
- 谢了 - 没事
你好
[注:阿拉伯问候语 斜体字为阿拉伯语]
你好
他怎么能那么对我 太恶心了
别哭哭啼啼了
又没人死
阿明 谁是阿明
就是个男人呗 用完就丢 就像面巾纸一样
要是帅点还好 但是他那么丑
我真是太蠢了
他说过他爱我的
爱
男人不用脑袋思考 而是用这个
安德莉亚睡前是丽塔·海华斯 醒来后成了小丑可可
[注:丽塔·海华斯 美国著名女演员 20世纪40年代性感偶像]
你越是好看 受罪越多
吃饭 你饿死了他也不会回来
我去帮你放洗澡水
- 你好吗 - 还好 你呢
很久没见你了啊
我一直都在呢 兄弟
- 你睡着了吗 - 等太久了
你在这里干什么
你不是应该在上学吗
我今天一点钟上学
我女儿在哪里
迈穆娜在A组学习
你在清真寺空了时才来吗
你为什么不和我们一起祈祷了 你以前很喜欢的
我该走了 不然会迟到
照顾好你妈妈
好的
天堂就在你母亲脚下
操
我们要是吵醒她了怎么办
按门铃吧 别管那么多
- 你疯了吗 - 不然她听不到
什么事
丽贝卡在吗
丽贝卡 找你的
什么事
我们能单独聊聊吗 拜托
等着我
说吧
我们想为你工作
你当我是就业中心吗
滚开
有了我 你的毒品会很安全
进来
萨米尔的货吗
你抢了他
没有 他把货随便乱放的
你抢了他 再来找我要工作吗
他知道是你干的吗
不错嘛
你有种 不错
明天再来 我会给你找事情做
来 "操 是我妈"
操 是我...
动作再有力点
他们自己打自己
大明星来了
- 这次又有什么理由 - 我工作上有点事
吉恩 你的工作在这里
是那个保安狗
你没时间换衣服了
- 这样不方便 - 你要方便 那就回家去
- 也许你根本不够格 - 你这话我不爱听
- 你说什么 - 我没时间聊天
我不够格吗 我会让你的彩排燃起来
燃起来?
他是个自大狂
傻子
这不是我要的 做我要求的动作
好吗
这只是彩排 你还没入围
我们都来了三周了
都做了些什么
我要带你们做新的尝试
我看见的 可不是...
停下
我去舞蹈学校学过芭蕾吗
我跟你这么说过吗
我是在街头跳舞的
可没有人弹着钢琴给我上课
我们在这跳的这些都不是发自内心的
这些一点意义都没有
你看不到吗
他干嘛找事 跟着做就好了啊
"我出生特别贫困" 唉 是噢
你的问题就是你害怕了
- 害怕? - 是的
- 害怕来这儿? - 是的
不 我才不害怕 我一点都不怕这个
那就别废话了 赶紧开始
继续
我要是编舞的 就得给他点颜色瞧瞧
"你要是不喜欢就滚"
伸长一点
伸长你的手臂
再长一点
就像这样 更伸展一点
他现在放松自己了 动作更流畅了
他脾气躁得跟割草机似的
操
让他在这里上他妈的课
我也要好好给他上一课
- 看谁先唾他一口 - 你疯啦
怎么了?
- 你怕了? - 没有
- 我可以从你眼神看出来 - 不可能
- 那就吐他口水 - 好啊 那你吐啊
- 太远啦 - 轮到你了
好 吐到他了
- 你看着 - 别 够了
吉恩 你在干什么
你们在冲谁吐痰呢
是你们吐的吗 混蛋
- 快走 - 在那儿等着
回来
我要杀了你们
快回来
吉恩
操
过来
我要搞死你
我操
吉恩 下来
停下 吉恩
在那呆着
吉恩 别犯蠢
他说对了 你怕了
- 别 吉恩 - 再见
吉恩 这不值得
站着别动
不要再走了
来啊 快点
回来
停下 这太蠢了
你在发抖吗
救命
快叫保安
别动
我在往下滑
把手给我
脚踩在那上面
现在把另外一只脚放到那根杆上
两只脚使劲
别往下看 看着我
看着我的眼睛 踩着那根杆
好了
这下你摔不死了
这个杂种在这干嘛
别惹她 她现在是我的人
我还要为那份货再给你付一次钱吗
必须的
我还以为我们是兄弟
钱才是我唯一的兄弟
- 钱是你唯一的兄弟? - 是的
你要买的东西
你可真是把这片的废物都雇齐了
谢了
就二十? 我从超市顺东西都比这赚得多
- 谢了 下次见 - 二十
- 你发什么神经 - 杜妮娅
回来
你会骑小摩托吗
当然会
别挡路
让开让开 你挡着我了
不是我在挡着你路
你不能边加速边刹车
你现在就像这样
你现在又是机修工了?
我都忘了你是机修工迈穆娜了
不好意思
- 前面有块碎玻璃 - 我看到了
继续
- 你就不能好好绕一圈吗 - 你搞得我头都大了
抓好车把
我没事 别碰我 都怪你
- 你干嘛说你会骑 - 我就是会
- 是吗 - 就是
再见
看你把我害成什么样了
你去哪
我迟到了 要有麻烦了
你别就这么丢下我
我都发动不起来了
这能怪谁啊?
我做到了
干嘛还要试 你永远开不好的
你一走我就能骑好了
快到时间了 我在这儿可能被人强奸的
"十一点 准时到"
好了好了
我的脚
那边
这儿
这里
小点声
我这是让精灵们走开 我感觉他们就在这附近
[注: 在伊斯兰教中 精灵是与天使相对存在的一种无形生灵 有行善的也有作恶的]
他们到处都是 附在老鼠 狗 蛇的身上...
他们不喜欢被打扰
一只精灵
有一只精灵
你在说什么
它附到你身上了
闭嘴
精灵们不喜欢满月
满月让它们发狂
它看上去像不像一张脸
这是神在看着我们
神真是闲的没事
这是真主的旨意
他可以把一切都告诉我爸的
别担心
我们不过是宇宙中的小尘埃 我们对他而言就跟微生物一样
但他作为真主
会照看他的子民
书上是这么写的
是啊 但他还不知道我们
不 他知道
他一直在跟我说话
什么时候
在我的梦里
他让我做很奇怪的梦
你没做过诡异的梦吗
我总是做同一个梦
梦见自己在往下坠落
我努力要醒来
就是醒不了
一直往下坠
越往下坠 我就越痛
到最后
我都感觉不到痛苦或恐惧了
我只希望快点坠到底 然后结束这一切
可是从来都不会到底
那我呢
我会永远在这里接住你
- 给你 - 谢谢
我都放到地下室了
拿着吧 你现在负责加油
你跟你妈住在哪里
罗姆营地 还有我姨妈一起
[注:罗姆营地是法国一处难民营]
在A3公路边上?
你在那儿会得破伤风的
所以我能在那儿找到你?
我要给你和迈穆娜派活了
你们接手萨米尔的片区
用这个
如果出了问题 毁掉电话卡
这里面的名字是假的 有我和萨米尔的号码
不过别给我打电话 我给你打
给你
礼物
不会吧 这是iphone 6 plus
明天见
你干嘛这么宠她
到啦
- 看上什么了 - Supra 这是必须的
[注:Supra是美国板鞋潮牌]
我要买Supra
我要买Gazelle
[注:Gazelle是阿迪达斯的复古板鞋系列]
我还要买锐步
我要买
这两双阿迪达斯 这是肯定的
海军蓝的和灰的
可能再买几双锐步 只在家里穿
我们去超市吃东西吧
- 那是猴子 - 我们的老朋友了
你们在干什么
你为什么不让我们进去
你们不能进去
我救了你 你就这么感谢我?
好吧 听着
吉恩
你的芭蕾舞小短裙哪儿去了
- 你的紧身裤呢 - 别碰我
小芭蕾舞娘
快住手 发生什么了?
你们在调情吗
你们不能进去 蟑螂
- 我要买卫生巾 - 走开
别吵了
这是在干什么
你是在工作还是在泡妞?
走开 你们两个小婊子
回你们的地方去跳
一 二 三
迈穆娜 每过15分钟
你就到附近看看有没有巡逻车过来
缉毒警察总是开黑色雪铁龙C4
或者蓝色的福特福克斯
或者标志308 睁大眼睛看好了
嘿 兄弟
最近怎么样 家人还好吧
这是我的人 代替萨米尔的
注意点那个贱人
他老想抢我客人
杜妮娅到地下室的时候你给她打掩护
我不想惹上麻烦
要是惹上麻烦 我们谁也不认识谁
我们可以发到阅后即焚上
不然谁都不知道我们在卖这玩意
不行 我们现在跟丽贝卡做
钱会源源不断地进来
我们只是在这里无聊地等
把眼光放长远点
想像我们在普吉岛
蓝天
蓝色的海 阳光
法拉利 我的法拉利
快来
你自己玩吧
你不来吗
好吧 那我自己走了
等一下
好了 我来了
戴上你的雷朋
然后呢
- 我要把安全带系上吧 - 当然
出发啦
风吹过我们的头发 我们狂笑
天气真好
我头发不够多 风吹不起来
别管了
妈的 开慢点
- 别担心 - 急转弯
看路
等下 等下
注意 注意
- 开回直道 - 太棒了
等一下
看那里
一个翘屁股的金发大个子男
一米八几 性感火辣
他是你的了 他看到我们了
高露洁式微笑 六块腹肌
给他飞个吻
打他的翘屁股
他喜欢这样 上来吧
我们让你上来
继续开
我们继续开
- 放点音乐吧 - 来点音乐
我们到别墅区了
到处都是人
到处撒钱吧
送你们的
嘿 别碰挡风玻璃
香槟
我知道你在那儿
我闻得到你
操 一个客户
- 我们该干嘛 - 冷静
你们看到萨米尔了吗
我们就是萨米尔
你什么意思
我们就是萨米尔 你要买货吗
买二十的
你在这里看着
钱呢
给你
- 你干嘛 - 把钱还我
你在干嘛
张嘴 把钱给我
你以为我好糊弄吗
我怎么告诉你的
把我的钱给我
我想惹丽贝卡吗
你想惹丽贝卡吗
拿着你的垃圾毒品
把我的钱还我
滚
- 把钱还我 - 不 你是在和丽贝卡打交道
杜妮娅
妈的 他怎么你了
你听
你看
里面没人
妈的他怎么你了
放松
- 轻点 - 骨头没事
你做的很好
操
我不能让我妈看见我这样
你愿意的话可以在这里睡
谢谢 但是我必须回去
你的头发真长
你为什么不披下来呢
那样一定很漂亮
你不知道 你还是个孩子
我已经不是个孩子了
这两个标记是他的眼睛
用力打
打
我不行了
继续
再打 对了 打
这是什么
给我的
礼物
哪来的
- 清真寺收到的捐赠 - 给我们的
清真寺是在过圣诞吗
这是房租
你哪来的钱
告诉你了 捐赠来的
有人捐卡地亚?
[注:卡地亚是法国著名奢侈品牌]
别管了 好好享受就是了
来 让我闻闻
发誓你没撒谎
我发誓
我爱你
主啊 请宽恕我
嘿 你
我的钱呢
我没时间跟你胡闹
- 我就是做不好这个动作 - 关我屁事
- 你试一下 - 我没兴趣
那你为什么盯着我看好几个小时
看
你也没学会
放开我 放开我
你想怎样
接下来你能怎样呢 就这么点本事
你要去哪儿
欲火被我撩起来了是不是
你以为我会放在这儿吗
你要干什么
放开我
放开我 我没跟你胡闹
你很漂亮
放开我的头发
我没跟你开玩笑
放开
你觉得怎么样 我有没有进步
打扮这么漂亮是要去勾引门房吗
猜中了 杰克 我就知道
- 你在干什么 - 我很疼
我不管 站起来
- 我做不到 - 我不管 站起来
- 她应该穿... - 闭嘴给我切
把饭盒顶头上继续
警察从不拦穿高跟鞋的女人 所以继续努力
我不是为了给你为难
继续 快
真他妈的
为什么穷人一直是穷人
因为钱都被富人拿走了
不 因为穷人不敢
你必须要敢富 敢想钱就能来
我就想想 钱就来了?
没错 钱是一股能量
是一种能量流
你必须有胆量 "我敢变富"
我敢变富
我们为什么要折磨自己 我们什么都不用做的
你把自己当什么 乞丐吗
永远要想着钱
用尽一切手段去得到它
你 边走边想
你 边切边想
如果你能穿好高跟鞋 我们就能轻松挣十万
十万
- 她能挣十万 - 当然
要动脑子
把iPad拿来
- 这是谁 - 雷达
我以前的上家 比我牛一万倍
牛逼啊
这个人很多疑
他连自己的妈妈都怀疑
有一晚 他酩酊大醉 告诉了我他藏钱的地方
十万欧元 都在他公寓里
你要去给我取过来
怎么取
用你的高跟鞋
他肯定无法抵御你的诱惑
英雄难过美人关
他连看都不会看我一眼 你看那些美女
她们都是妓女
但是你看着不一样
他一定会带你回他的公寓
男人就像狗
如果他们嗅到你的恐惧 他们就会生吞了你
你好像很怕
不 我不怕
看 怕了吧
那是因为你很可怕
恐惧就在你眼中
那戒备的眼神
你怕了吗 怕还是不怕
张开嘴
张开你的臭嘴
不要
- 你在干什么 - 想让我把你的脑浆轰出来
废了你?
你怕还是不怕
先硬
后软
这件上衣我连个奶子都装不进去
太小了
我可以这样去
很合适
我一路跟过来的
检查 先生
我听说这里藏着十万欧元
别跟我耍花招
十万 十万
- 别耍我哦 - 他会被你逗笑的
来吧 雷达
你迷上我了 承认吧
别装了
来 小小的吻一个
你干什么
你太高调了 杂种
别这么叫我
你以为你是在你爹的车上吗
你这是在对丽贝卡不敬 我说顶棚放下来
顶棚就要放下来
开车
你看见他了吗
没有
秃头太多了
香槟都流出来了 混蛋
这些火辣的贱货
阴毛都快来露出来了 我都震惊了
他在那儿
看
我操
你看他怎么抱她的
老流氓
停下
屁股扭起来
- 不然他永远都不会注意你 - 别管我
你疯了
难以置信
他看你的样子就像这样
我发誓
他对别人都没兴趣了
他看你的样子就像斋月的时候看巨无霸汉堡
萨米尔呢
什么
我们告诉他在这儿见面的
也许在另一边吧
不 不会的 我们说了在这儿等的
给他打电话 他一定在附近
没人接
现在是凌晨三点 我妈会宰了我的
别担心
别担心 我们打车走吧
- 你爱我吗 - 当然
你喜欢这样 嗯?
你真性感
你跟我妈在干嘛
怎么了 你操过我
所以我来操你妈
你能拿我怎样
把那个放下
你想打我 来啊
你自找的 杂种
你脑子有毛病吗
- 你脑子有毛病吗 - 别这么跟你妈说话
你居然跟那个垃圾乱搞
你他妈的脑子是有毛病吗
我想搞就搞
你从来都不在家 现在倒回来教训我了
真他妈见鬼
你什么时候才能明白
就是因为你我才是个杂种
从我出生起别人就叫我杂种
我没做错什么啊
- 怎么了 - 拿上个油桶
你在干嘛
你疯了吗 这是谁的车
萨米尔妈妈的
混蛋
现在轮到我搞你了
自拍一个
她疯了 我受不了了
混蛋们
来 拍我
你要干什么
完美
别管那些车
- 操 - 你们干吗呢
我跟你们说话呢
让它们烧就行了
是杜妮娅
拿上几块石头
你们要怎样
你们要怎样 我就在这儿
我们来玩警察游戏吧
不
快走 迈穆娜
我们走 迈穆娜
混蛋们就在我们后边
快点 再快点
警察就在我们后边
对着镜头笑一个
冲啊 迈穆娜
再快点
你在搞什么 慢点
你他妈再搞什么
放开我
你他妈放开我
别碰我
- 别碰我 - 别动
我喘不上气来了
放开我 放开我 你疯了吗 迈穆娜
闭嘴
我要拿你怎么办呢
你让我感到耻辱
我一直抬不起头 你都不知道什么叫自尊
脸都不要了
- 左邻右舍都... - 别这样
你给我滚远点
你简直不知羞耻
就是因为你我们才摊上这破事儿
你也让我恶心的要死
光顾着到处卖骚 连女儿都不管教了
以后都离我女儿远点
走 看看你那样子
你要去哪儿
你总算清醒一回 你能找到回家的路的
- 别... - 放开我
你什么时候又成了我妈了
求你了 杜妮娅 对不起
我知道是我不对
但是我会改的
我会做个好妈妈的 求求你了 亲爱的
求求你不要离开我 求求你...
不要 杜妮娅 留下来
求你和我在一起吧
- 开车 - 不要跟他们走
你下车
你们离我女儿远点
杜妮娅
不要离开我 不要离开妈妈
我不会让你走的
你们离她远点
杜妮娅
- 下车啊 - 加速
下车
看到你妈 我终于知道你脑子为什么有毛病了
为什么要玩警察游戏
我是怎么教你的
保持低调
现在你留下案底了
你想毁了我的生意吗
我提醒过你的
把地下室的钥匙给我 给我
- 我会弥补的 - 给我闭嘴
就因为你 家附近全是警察
钥匙
给
他上了我妈
谁没上过
每个人都上过你妈
停车
他妈的停车
我会还你的
我发誓会还给你的
快他妈滚
开车
很荣幸和你们合作
这个环节比较艰难
因为我要决定 让谁留下
这是一开始就说好的
嘿 吉恩
站起来
是我女朋友 她忘记拿钥匙了
又是她
- 别耍我 - 这是最后一次彩排了...
我才不管
我要我的钱
- 你再喊我就不给了 - 你有病吧
坐下来看着我
好好欣赏演出
然后我可能会还你
我相信你会给我带来好运
吉恩 我们在等你
脾气真大
行了
好
最后的建议 做你自己
你喜欢 对吧?
- 有点吧 - 我看见了 你喜欢
我没有时间说这些 钱你带了没
我选上了
选上什么
正式表演
巡演的主角
你想像不出我的人生会怎么变化
那很好 你就不用拿我的钱了
给你
我一点也没有拿
我只是想引你下来
我们能见面吗
我给你拿了张星期六晚上的票
来看演出吧
因为你给我带来了好运
你以为我会追你多久?
我甚至不知道你的名字
太糟糕了
等一下
- 你饿吗 - 不饿
MM豆
爆米花
不饿 是吧
要不要走慢一点
你总带那些你想睡的女孩来这吗
只有你
其他人没这么难搞
我们走吧
你觉得男人跳舞很奇怪吗
当我跳舞的时候...
我让周围的一切融入我自己
我不会说假话
舞蹈也不会撒谎
它是神圣的
你叫什么名字
你不告诉我吗
你不告诉我 我是不会让你走的
告诉我
告诉我你的名字
停下
- 告诉我 - 停下
杜妮娅...杜妮娅
我的名字是杜妮娅
我不知道你他妈对雷达...
做了什么 进来
- 他在俱乐部找你 - 日子过得怎样 杰克
这儿 打给他
喂
- 你好 - 我是祖赫拉
祖赫拉
我的公主
很高兴你打给我
你星期六有事吗
要不要去看现场 新出了个超辣的嘻哈团
我有事要做
你要干嘛 报复吗
- 你说了要来硬的 - 先硬后软
还在吗 祖赫拉
在
我真的想见你
那些别的女人都是我朋友的妓女
行 答应你了
星期六晚上7点 我会把地址发给你
好 拜拜
别生闷气了
我知道我对你太严厉了
我知道我让你受苦了
但那是因为你很有潜力
你已经证明了
给你
你的钱
这还只是些零头
我们能搞定那个蠢蛋雷达 对吧 杰克?
是的 我们会搞定他的
我们要发大财了
我以为我再也见不到你了
我现在就在呢
我妈诅咒我们
我发誓她做了
我爸甚至不愿意再看我一眼
我让他丢脸了
都是我的错 对不起
对不起
我在这
躺下来
你今天做了什么
没什么
怎么了
我害怕
我也害怕
穿这么漂亮是为了我吗
好吧 是为了演出
都解决了
前排座位
不用隔这么远看了
你会来吗
我会去的
我来帮你放夹克
你要去哪
到这来
你过来
你不喜欢我吗
不 我喜欢
我去洗澡
你不用拘束
我会等你的
需要我帮你吗
我在找香烟
我不把香烟放这儿
你很美
你在找什么
如你所愿
"柯妮丝舞者"
你该去的
不会吧
搞定了吗 你回家了吗
喂 迈穆娜
是我
我想告诉你我做到了
我做到了
我把你那份放在藏钱的老地方了
我只是想告诉你... 我要走了
但我会很快回来的
我想你
我爱你
- 回来 否则我会狠狠揍她 - 别来 杜妮娅
- 回来找你的朋友吧 - 别回来
安静点
别出声 闭嘴
她很狡猾 你觉得她会出现吗
- 闭嘴 - 她不会来的
闭嘴 我说了 闭嘴
是我 让我进来
她在哪
想耍我?
你还好吗
- 谁叫你解开她的 - 不许动
她已经把钱拿回去了
这不是全部
剩下的呢
你用我的钱做什么了
我在和你讲话
- 你个婊子 跟你妈一样 - 闭嘴
别叫我闭嘴 你个小婊子
钱在哪 我的钱在哪
我的钱在哪
告诉她们吧
你闭嘴
你拿钱干嘛了
- 你在干什么 - 不 等等
别挡路
不 不要
告诉她们吧 杜妮娅 求你了 你疯了
你闭嘴
这就是你想要的吗
你想要被烧为灰吗
我的钱在哪
我在和你说话
杜妮娅 告诉她
你不想为钱而死吧
别耍这暴徒了
我要烧死你
求你了 丽贝卡
来吧 烧我
你害怕了
我能看出来你害怕了
- 我去她妈妈那里看看 - 不 你别去
在她妈妈那里
去 快点
不 不要
是我的钱 不准去那
- 闭嘴 - 别去
是我的钱 我的钱
你要死了 你个杂种
我的名字是杜妮娅
不准再叫我杂种
我的名字是杜妮娅
杜妮娅
杜妮娅 小心
操
萨米尔
萨米尔 回来
救命啊 萨米尔
上衣给我
救命啊
这儿 快点
救命 救命
救命
求求你们了 我们在这里
是格威斯 打电话求救
打给消防局
打给他们 快点
快点
快点 迈穆娜
格威斯
- 把手给我 - 走 迈穆娜
快点
快点 迈穆娜
我过不去
丽贝卡 快点
推
杜妮娅 快点
- 走 - 不
你身上都是汽油 快走吧
我要待在这儿
- 出去 - 我要和你在一起
- 我不走 - 走啊
我不想走
我要呆在这儿
不 放开我
放手
迈穆娜
过来
呼吸
别担心 我在这陪你
我在这陪你 好吗
你听到了吗
他们来了
他们会救你的
看到了吧 我告诉过你的
这些混蛋不会进来的
你什么意思
去叫他们进来
他们怕被攻击
迈穆娜
我去叫他们来 好吗
我害怕
我马上就回来 呼吸 和她呆着
看着我
看这边
爸爸
到这儿来
- 求求你们了 - 我们不能介入
她出不去 她一个人
我们得等警察支援
火正在烧啊
我不能做任何事 这是命令
命令 让别人死吗
- 她出不去 - 我们不能过去
如果那是你的孩子呢
你们向我们扔石头 我们不能进去
我们不会扔的
我发誓 求求你了
- 快干活 - 杜妮娅 快点
你们为什么不来 到处都是火
到处都是
她会死的
她就要死了
不
这不是真的
不 迈穆娜
不 我求求你了 不...
原谅我
原谅我 原谅我...
都是你们的错
杜妮娅
迈穆娜在哪
迈穆娜在哪 告诉我
奇遇电影字幕组 QY-159
翻译：@movie404 @housckets @dylanht @Coco真的在学德语啊啊啊 特效：@一只醉丁 校对：@一起去找圣鲸鱼 更多资讯请关注官方公众号：cinematik